はい、こちら彼女です。。。？

雨上がりのとても清々しいお天気の午後、映画を観に行きました。

メリルストリープが電話に出て”Yes, this is she.”と答える場面。その後彼女は重大な決断を迫られるのですが、私の意識はピューっと映画館を離れて、その表現を初めて聞いた場所に飛んでいきました。

それは日中45度にも達する国、ブラジルに住んでいた子どもの頃の事。外の気温とは裏腹に冷たい石のタイルが敷き詰められた廊下に電話が有り、まだダイアル式だったそのクラシックな電話がリンリンとなると、母が受話器を取って、”Hello? Oh, hi! Yes, this is she.”と答えるのでした。

直訳すると「はい、こちら彼女です。」とまるでトランシーバーでの暗号のやりとりのような言い方。子ども心に面白いなぁと感じたものです。

さて、映画館に意識を戻してみると、ちょうどメリルストリープが重大な決断を下したところでした。

映画も実話ベースで面白かったですよ。是非、どこのシーンか探しに行ってみて下さい。

Please have a wonderful night！

Maki